Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Tujuh Sisi Diriku]
Episode 2
Lepaskan jaketmu!
Lebih baik kau lepaskan sendiri.
Jangan memaksaku untuk melakukannya.
Kami juga tidak ingin membesar-besarkan masalahnya.
Kau hanya harus melepaskan jaketmu dan perlahan berikan padaku.
Hei kakak, sepertinya kau memiliki perangai seperti itu.
Bagaimanapun kau adalah tipe yang kusukai.
Cepat serahkan jaketnya padanya.
Dia mungkin sangat menyukai jaket itu. Cepat serahkan dan kita akan baik-baik saja.
Tidak mungkin.
Ada apa denganmu? Kenapa tidak mungkin?
Apa pakaian ini lebih penting dari nyawamu? Cepat serahkan padanya.
Tampaknya aku perlu memberimu pelajaran.
Cepat. Lepaskan jaketnya dan kita akan baik-baik saja.
Cepat! Cepat!
Cepat.
Aku akan bermain bersama mereka.
Jangan salahkan aku karena jadi kejam.
Awas di belakangmu.
Kepalamu...
Orang seperti apa kau ini?
Jelas-jelas kau yang memintaku keluar.
Dan sekarang kau bahkan bertanya siapa aku.
A-aku memintamu keluar? Kapan aku melakukannya?
Kau memintaku sejak lama.
Sejak lama?
Apa kita saling mengenal?
Itu tidak masalah.
Tidak terlalu terlambat untuk saling mengenal sekarang.
Aku... benar-benar tidak suka... orang yang tidak punya ekspresi... kasar... suka menyuruh-nyuruh.
Itu tidak masalah.
Cukup bahwa aku menyukaimu.
Apa maksudmu dengan tidak masalah? Itu masalah bagiku.
Tidak ada lagi yang akan mengganggu kita.
Jadi kau harus bermain bersamaku.
Bermain? Kenapa aku harus bermain bersamamu?
Karena kau yang memintaku keluar.
Jangan bergerak.
Berbalik. Berbalik.
Berbalik.
Anak baik.
Jangan bergerak. Jangan berbalik.
Tetap begitu.
Jangan berbalik. Jangan bergerak.
Anak baik. Anak baik.
[Surga Dunia]
- Kejar. - Kejar.
Aku tahu.
Berhenti. Berhenti.
Rumah Sakit Pu An. Mohon cepat.
Apa yang harus kulakukan?
Apa dia itu orang gila? Apa yang harus kulakukan?
Tunggu sebentar.
Jangan mendekat.
Apakah sudah selesai dengan permainanmu? Aku hanya menemanimu bermain.
Sekarang giliranmu bermain denganku.
Umur kita sudah lebih dari 50 tahun kalau dijumlahkan. Mengapa kita harus bermain?
Haruskah kita bermain Batu, Gunting, Kertas atau Dua Kumbang Kecil??
Kita pikirkan itu dalam perjalanan kita. Waktuku terbatas.
Apakah aku terlihat punya banyak waktu luang?
Aku seorang dokter. Aku sangat sibuk.
Kau berbeda dariku.
Aku tidak tahu kapan aku akan bisa muncul kembali.
Kau sungguh percaya kau adalah selebriti yang mengalami kehidupan?
Jangan katakan padaku bahwa kau adalah tahanan penjara yang dibebaskan bersyarat?
Jangan asal menebak.
Lebih sulit untuk melarikan diri dari di mana aku berada daripada dari penjara.
Juga, jauh lebih menyedihkan.
Naiklah.
Aku sungguh harus pergi.
Aku sudah beritahu kau aku tidak mau. Kau menyebalkan.
Apa sekarang?
Kau berdarah. Aku akan membawamu untuk membalutnya.
Aku paling benci rumah sakit.
Cepatlah.
Buka pakaianmu.
Ketika kau berkelahi kau terluka di beberapa tempat. Biar aku bantu kau mengobatinya.
Apa yang terjadi di sini?
Haruskah kita masuk dan memeriksanya?
Hei.
Dengarkan teriakan Dokter Bai.
Dia pasti menikmatinya.
Tidak, tidak, tidak. Siapa yang menyuruhmu melepaskan celanamu. Jangan melepaskan semuanya.
Melepaskan celananya?
Bukankah kau baru saja menyuruhku melepaskan semua pakaianku?
Tidak, tidak, tidak. Tidak perlu melepaskan celanamu.
Jangan melihat padaku. Lihat ke bawah.
[ Bai Xin Xin. Departmen Psikiatri. Dokter Praktek]
Jadi kau adalah Psikiatrik.
Itu sungguh buruk.
Kelihatannya kita punya hubungan yang naas.
Selamat. Kau akhirnya menyadari kesalahanmu.
Apa yang kau lakukan? Kembalikan ponselku.
Berikan padakku.
Apa yang kau lakukan?
[ Cui Hao Yue ]
Apa yang kau lakukan?
Lihat baik-baik. Ini namaku.
Aku ingin kau ingat selama hidupmu. Kau tidak boleh lupa sampai kau mati.
Murahan sekali. Aku hampir merinding.
Tuan Cui Hao Yue. Aku sudah beritahu kau berkali-kali.
Kau sungguh bukan tipe yang aku suka.
Ingat. Jika di masa depan
seseorang dengan wajahku muncul.
Maka itu bukan aku.
Hanya ada satu
Cui Hao Yue. Itu aku.
Jangan lupa mataku.
Pengobatannya sudah selesai.
Kau bisa pergi. Aku tidak akan mengantarmu keluar.
Dokter Liu.
Aku akan membantumu dengan tugasmu malam ini.
Aku akan membantumu menulis tesismu.
Dokter Bai, bisakah kau tolong perlihatkan padaku ketulusan yang lebih
tapi lebih sedikit skema?
Jam berapa ini? Mengapa kau kembali begitu terlambat?
Lihat jam berapa ini. Kau malas lagi, bukan?
Kau bahkan kehilangan pasienku. Luar biasa.
Jangan berpikir bahkan cuti seharipun.
Dokter Liu.
Apakah kau ingin mati?
Aku ingin membawa dia keluar sebentar. Tidak apa-apakah itu?
Pasti.
Siapa... Siapa dia?
Dokter Bai. Pergilah kencan.
Tidak.
Kau harus memperbaiki riasanmu, gantilah pakaianmu dengan sesuatu yang cantik
dan dengan senang pergi kencan.
P-Pergilah... Pergilah kencan.
Dokter Liu, aku ingin melakukan tugas untukmu.
Dokter Bai, tolong lepaskan aku dan pergilah kencan.
Dokter Liu, aku ingin melakukan tugasmu untukmu.
[ Bai Xin Xin ]
[ Sekretaris Chang ]
Ada apa?
Aku menemukan Dokter Guan Bi Kang. Dia ada di Rumah Sakit Pu An.
Aku mengerti. Aku akan bicara panjang dengannya.
Kau kembalilah dulu.
Rumah Sakit Pu An?
[Perubahan kepribadian]
Silahkan masuk.
Bukankah ini Yi Zhen?
Lama tak bertemu.
Asisten Chang sudah menelpon aku. Aku telah menunggumu di sini sejak itu.
Sungguh sudah lama sekali.
Apakah kau senang bertemu denganku?
Tentu saja.
Mungkinkah kau masih senang sekarang?
Dengan segala kemungkinan,
siapa yang berusaha untuk menyingkirkan aku dengan segala cara.
Cui Hao Yue?
Aku tahu. Aku sudah bicara panjang lebar dengan dia.
Kau harus kembali dulu.
Pisau yang tajam.
Aku yakin Xiao Jun akan menyukainya.
Apa kau mengenal Mo Xiao Jun?
Mo Xiao Jun?
kepribadian pemuda berusia 17 tahun
dam tubuh Shen Yi Zhen?
Ini pertama kalinya aku mendengar namanya.
Benar. Mo Xiao Jun.
Si bodoh pemurung itu.
Tapi belakangan ini, dia benar-benar penurut. Aku sungguh ingin
memberinya ini sebagai hadiah.
Tapi sepenuh aku memberikannya padanya
aku bisa mencobanya terlebih dulu.
Tolong aku memberitahukan Shen Yi Zhen,
"Jangan pikir untuk mengganggu kami, menghalangi kami
ataupun menghancurkan kami."
Bagaimana jika dia tidak berkompromi?
Apa yang bisa kau lakukan?
Kalau begitu kau harus melakukan sesuatu.
Dan biarkan Shen Yi Zhen tertidur selamanya.
Tidak mungkin.
Shen Yi Zhen adalah pemilik tubuhmu.
Jika kau membunuhnya maka kalian semua selesai.
Dan kau, Cui Hao Yue, kau hanyalah
salah satu kepribadian alternatif Shen Yi Zhen
ketika mekanisme pertahanan dalam otaknya diaktifkan.
Cui Hao Yue, tenanglah.
Aku adalah Cui Hao Yue dan bukan alternatif kepribadian untuk Shen Yi Zhen.
Kuperingatkan kau. Jika
kau terus membantunya dengan perawatan penyatuan kepribadian
atau membiarkannya mengingat masa lalu yang sudah dia lupakan.
Pisaunya akan kuberikan untuk Mo Xiao Jun.
Apa kau mengerti?
Dokter Guan.
Cui... Cui Hao Yue muncul.
[Rawat inap]
Kau... apa kau tidak apa-apa?
Aku baik-baik saja. Jangan khawatir.
Aku sudah terbiasa.
Kau tidak boleh menyalahkan dirimu, Yi Zhen.
Yang melukaiku bukan kau, tapi Cui Hao Yue.
Omong-omong, ada dua hal yang harus kusampaikan padamu.
Nama pemuda berusia 17 tahun dalam tubuhmu
adalah Mo Xiao Jun. Kau harus mengingatnya.
Mo...
Xiao Jun.
Ada satu masalah yang lebih serius.
Kurasa Cui Hao Yue sudah menjadi semakin kuat.
Meskipun aku tidak bisa membuat penilaian singkat,
aku bisa merasakan bahwa dia ingin menjadi pemilik dari semua kepribadianmu.
Dia ingin melenyapkanku?
Tadi dia mengancamku untuk membuatmu tertidur selamanya.
Tampaknya dia memiliki tujuannya kali ini.
Pasti tujuan yang sudah membuatnya semakin kuat.
Dia mengatakan sesuatu yang lumayan mengesankan bagiku.
Dia mengatakan bahwa dia menemukan cinta pertamanya.
Cinta pertama?
Bisakah kepribadian jatuh cinta juga?
Tentu saja. Kepribadian juga bisa jatuh cinta.
Tapi orang yang kasar seperti Cui Hao Yue
mungkin salah mendedikasinya pada seseorang dan rasa sakit
sebagai cinta.
Dan ketika cinta semacam itu tidak mendapatkan jawaban, itu akan semakin memburuk
dan menjadi hasratnya untuk menghancurkan.
Seperti ini, orang yang dia cintai
akan berada dalam bahaya.
Mungkinkah itu Wan Yan?
Aku pergi. Sampai jumpa.
Sampai jumpa besok.
Ibu.
Apa kau bekerja lembur malam ini, Dokter Bai?
Tidak, tidak.
Kau sudah makan?
Ibu, aku tidak akan pulang untuk makan malam.
Aku sudah mengatakan padamu berkali-kali bahwa aku tidak mau makan.
Jangan bergerak.
Nona, kau?
"Nona, kau?"
Kau?
Kau ingin memainkan permainan bersamaku?
Kau ingin memainkan tarik-ulur bersamaku?
Bertanya siapa aku. Aku juga ingin tahu siapa aku.
Seperti orang gila, aku menunggumu selama setengah hari.
Dia hanyalah wanita gila! Dia mungkin melarikan diri dari rumah sakit
untuk mengikutiku ke tempat ini. Dia benar-benar berbahaya
karena dia menderita gangguan delusi.* [*sebuah kondisi di mana individu menampilkan satu atau lebih delusi selama satu bulan atau lebih.]
Kau sudah kembali sekarang. Aman di sini.
Aku sibuk, aku akan pergi dulu. Sampai jumpa.
Tuan, aku sungguh tidak tahan lagi.
Bukankah kau yang tebar pesona denganku di lantai atas?
Kau bahkan, bersamaku...
Bukankah itu kau? Bukankah itu kau?!
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku. Maafkan aku.
Mohon tenanglah.
Oh, kau membicarakan soal itu. Itu kesalahpahaman.
Sungguh maafkan aku. Kau sudah menderita,
tapi aku...
Tidak, sejujurnya, aku--
Bagaimana aku menderita?
Sebenarnya aku memahami situasimu dengan sangat baik.
Aku tahu pasti tidak nyaman tinggal di rumah sakit.
Tapi kurasa bahwa selama kau gigih,
kau pasti akan melalui apapun.
Sungguh, aku percaya padamu. Lakukan yang terbaik.
Aku benar-benar sibuk, aku akan pergi dulu. Maaf.
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
Aku dicampakkan.
Kenapa kau datang?
- Apa yang terjadi pada kepalamu? - Tidak apa-apa.
- Kau terluka? - Bukan aku tetapi Dokter Guan.
- Apa yang terjadi? - Cui Hao Yue muncul.
Cui Hao Yue? Bukankah aku memintamu untuk tidak minum?
Aku tidak minum. Lupakan, jangan bicarakan ini sekarang.
Aku harus menggunakan mobilmu.
16 Februari 2017. Tepat pukul 10 malam.
Saat kau membuat hatiku berdebar-debar.
Itu adalah kesalahpahaman.
Tolong angkat teleponnya. Wan Yun. Cepat angkat, tolong.
Halo?
Halo. Wan Yan, ini aku.
Yi Zhen, kau hanya pergi tanpa mengatakan halo.
Kemana kau pergi?
Kau... apa kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Kenapa?
Kau terdengar sangat gugup.
Kau... apa kau berkelahi?
Murid teladan juga bisa berkelahi dengan orang lain?
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.
Apa?
Jika suatu hari
Aku mengatakan hal aneh kepadamu
atau melakukan sesuatu yang aneh,
apapun itu,
jika itu membuatmu tidak nyaman
tolong abaikan aku.
Maaf?
Mungkin aku akan tidak sopan kepadamu.
Atau mungkin aku akan menelepon dan memintamu untuk keluar.
Aku mungkin mendatangimu saat malam.
Jika sesuatu yang keterlaluan terjadi,
tolong berhati-hatilah.
Orang itu bukanlah aku.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Apa kau mabuk?
Wan Yan.
Jika seseorang dimasa depan itu dengan wajahku
tetapi dengan nama yang berbeda
melakukan sesuatu yang sangat tidak seperti Shen Yi Zhen yang biasanya,
sudah pasti itu bukanlah aku.
Kau harus melarikan diri. Sejauh mungkin lebih baik.
Jika kau tidak melarikan diri maka pukul saja aku.
Tidak apa, meskipun kau memukulku sampai pingsan.
Apa yang kau coba katakan?
Wan Yan, botol anggur mana yang harus aku buka?
Aku sedang minum anggur dengan Dong Jie. Apa kau ingin ikut dengan kami?
Tidak, aku pergi dulu.
Wan Yan.
Terima kasih sudah meneleponku
pada Malam Natal tahun lalu.
Itu adalah hal yang paling membahagiakan dan Natal terhangat yang pernah aku miliki.
Aku pikir Cui Hao Yue menjadi lebih kuat.
Saat ini sepertinya dia memiliki tujuan.
Tujuannya yang membuat dia lebih kuat.
Kalau begitu kau harusnya melakukan sesuatu
dan membuat Shen Yi Zhen tidur selamanya.
Aku beritahu kau ini. Tidak peduli siapapun itu,,
jika dia berani menyentuh orang yang aku sayangi,
aku tidak akan melepaskannya.
Jangan memaksaku untuk melakukan itu.
Jika aku mati,
kau juga, tidak akan ada lagi. Jika kau menjadi lebih kuat,
maka aku akan menjadi lebih kuat darimu!
Apa kau mendengarku?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Apakah aku terlalu banyak berpikir? ♫
♫ Atau kesal atas sesuatu yang tak penting? ♫
♫ Diolok olehmu karena ini ♫
♫ Janji yang tak bisa dipenuhi itu ♫
♫ Mencoba tapi tak mampu melupakan ♫
♫ Seluruh dunia terisi olehmu ♫
♫ Mimpi buruk tanpa batas membisu di lautan dalam ♫
♫ Yang merindukan di malam gelap ♫
♫ Kasih sayang hanyalah kemeriahan sekejap ♫
♫ Sebuah sayap patah tertinggal di jurang ♫
♫ Tak bisa terbang keluar dari penantian tanpa akhir ♫
♫ Tidak mampu terlepas dari belenggu ♫
♫ Karena terlalu lama mencintai ♫
♫ Atau karena aku tak dapat membebaskan diriku ♫
♫ Memanjakan diri dalam mimpi atau kemabukan ♫
♫ Kegilaan yang terus ada ♫
♫ Walau sakit aku tak mau melupakan ♫
♫ Seluruh dunia telah ditelan olehmu ♫
♫ Mimpi buruk tanpa batas membisu di dalam lautan dalam ♫
♫ Yang merindukan di malam gelap ♫
♫ Kesepian itu menyebar, ini kerinduan yang tak ada habisnya ♫
♫ Sayap tak lengkap merobek luka ♫
♫ Aku tidak bisa keluar dari penjaramu ♫
♫ Tak mampu terlepas dari belenggu ♫